Bakom kulisserna: Oskar Forsgren textar Lille Prinsen
Epix förlag ger 2010 ut Johann Sfars serieversion av den klassiska barnboken Lille Prinsen av Antoine de Saint-Exupéry. Den är handtextad av Oskar Forsgren, det vill säga undertecknad. Tinet Elmgren bad mig att skriva ett gästinlägg här på bloggen om hur jag tänkt och gått tillväga i arbetet. Det gör jag gladeligen!
Till en början studerade och övade jag lite på stilen. Sfar har en härligt spröd och spretig handstil med vindlande rader och omväxlande tryckbokstäver och skrivstil. Rytmen i stilen låg ganska nära min egen handstil, så den gick rätt fort att lära sig.
(klicka för att förstora)
Jag funderade ett tag på vilket material jag skulle använda. En fiberspetspenna eller någon sorts kulpenna hade varit mest praktiskt, men då skulle den organiska känslan i linjerna gå förlorad. Så jag valde stålstift och tusch, helt enkelt för att Sfar själv gör det och det skulle göra stilen mest lik originalet. Jag använde Joseph Gillott’s artist’s pen, ett fantastiskt trevligt och lagom mjukt stålstift, och Talens Drawing ink.
(klicka för att förstora)
Papperet var till största delen blad från ett kollegieblock från Akademibokhandeln, men när det tog slut använde jag vanligt kopieringspapper och några ark av ett mer glättat papper bara för att testa om någon sort kändes bättre. (Hoppas intresseklubben antecknar flitigt!)
Nu hade Förlaget Gallimard varit vänligt nog att skicka mig boken i tre exemplar, förmodligen på grund av misstag i något led av den interna kommunikationen. Oftast har man ju bara ett exemplar av boken men två ex underlättar faktiskt, som vi strax ska se. Jag tejpade fast ett ark över den aktuella sidan i boken. Papperet var tillräckligt genomskinligt för att jag skulle se bubblans och textens storlek, men inte exakt hur bokstäverna såg ut. Därför hade jag den andra boken uppslagen framför mig och kunde notera detaljer i stilen. Manuset, den översatta texten låg förstås också bredvid. Sen var det bara att doppa stiftet och pränta. Gjorde jag något misstag markerade jag det för att ändra det sen i PhotoShop.
Jag textade kanske 15-20 sidor i stöten och gick sedan en trappa ner och skannade in dem – och här kom den tredje boken till pass! Tack vare förlagets försyn slapp jag släpa den tunga folianten upp och ner för en knarrig trappa och skonade min ömtåliga, långa rygg… Eller nåt. För sedan jag skannat passade jag in texten i InDesign och konsulterade ibland originalboken för att checka att placeringen i bubblorna stämde.
(klicka för att förstora)
Omslagsrubriken ritade jag också för hand, först skissade jag och ritade sedan tunna konturlinjer med fiberspetspenna. När jag skannat in den gjorde jag korrigeringar, fyllde bokstäverna och slipade till formen innan jag skickade den till Tinet så hon kunde lägga in den i layouten.
Förutom textning gör jag illustrationer och serier och skriver kulturkritik för Västerbottens-Kuriren. Titta gärna in på min blogg eller hemsida!
/Oskar Forsgren
Kommentera 30 december, 2009
