Bakom kulisserna: Att göra ett digitalt typsnitt som liknar blyerts

Jag har i uppdrag att texta en bok som ska komma ut på Epix så småningom – We Are on Our Own av Miriam Katin (på svenska När mamma brände Gud). Boken baserar sig på tecknarens barndomsupplevelser i Ungern under andra världskriget. Katins mamma, en mycket modig och smart judisk kvinna, iscensätter sin och dotterns död och går under jorden.

Originalet är textat för hand med blyertspenna.

Det är mer arbetsintensivt och därmed dyrare att texta för hand än digitalt, så inför den svenska utgåvan provade vi om det inte gick att skapa ett typsnitt som liknar blyerts.

Det program som jag använder för att skapa typsnitt fungerar så att man importerar bitmapbilder i programmet, och det omvandlar dem till vektorer.

Så jag gjorde gigantiska scans i 2400 ppi, gråskala, av originalsidorna i boken, för att kunna få med så mycket detaljer som möjligt. Sen tog jag enstaka bokstäver och gjorde bitmapbilder av dem, och importerade dem slutligen i typsnittsprogrammet.

Så här ser bokstäverna ut i närbild:

När jag nu textar boken i InDesign gör jag texten halvt genomskinlig, så att det blir ljusare och så att strukturen på sidan därunder syns igenom lite grann.

I omvandlingen till vektorer går en viss del av detaljerna från bitmapbilden förlorad. När bokstäverna trycks i normal storlek suddar det ihop sig ytterligare, så i den tryckta boken kommer textningen verkligen att se ut ungefär som blyerts.

– Tinet Elmgren

Sidorna ur serien är © Miriam Katin.

4 kommentarer 14 september, 2009